SVEMIRSKI KAUBOJI
30.000 m. Da gurnemo nosove u svemir, Frank?
Ne, na toplinskoj smo granici. Izravnajmo se.
Ovdje Sokol. Počinjemo slijetanje.
Primljeno, Dedale.
Vidim te, Frank.
Miss Listopada.
Ding! 33.000. kat, žensko donje rublje.
Čuo si to, Hawk?
Dobro je. Samo razgovara sa mnom.
Vjeruješ mi, zar ne?
Spuštamo se. Naređujem.
O, ne. Evo opet.
Frank! Vidi.
Tamo idemo.
Ne znam kako i ne znam kad...
Odvedi me na Mjesec da se igram među zvijezdama
Daj, mali.
Bi li izašao i pogurao nas?
Moramo iskočiti!
Na 33.500 m?! Poludio si?!
Nemamo izbora. Nećemo se izvući.
Pošalji S.O.S.. Otvaramo! Otvaramo!
- Neću opet izgubiti avion. - I ne pomišljaj!
Kreći!
Brojim do jedan. Spreman? Jedan!
Sranje!
Zamalo se zalijepio kao buba na vjetrobran.
To!
Prvi koji sleti osvaja nagradu!
33.500 m i osjećam se sjajno!
Uvijek moraš do krajnje granice?
U tome sam najbolji.
Pusti me!
Dečki! Prekinite.
Hajde.
Njušim li dim?
Kao da gori kod Ridgecresta.
X-2 je pao.
Moj 4 milijuna dolara vrijedan X-2?
Taj X-2?
Srušili smo brzinske i visinske rekorde.
I onaj slobodnoga pada za više od 9000 m.
Tri aviona za 10 mj. I to je rekord?
Motor je otkazao. Nismo ga mogli izvući.
Ali vi ste se spasili.
To je važno.
A ti si došao...
...u pravi tren, Frank.
Dobar dan, novinari.
Ja sam bojnik Bob Gerson. U ruci držim...
...direktivu predsjednika SAD-a.
Kaže:
"Od ovoga trena povezanost Zrakoplovstva...
...s istraživanjem vanjske atmosfere...
...prekinuto je.
Nova civilna agencija:
"Državna uprava za aeronautiku i svemir" preuzima zadatak.
Projekt "Dedal" time je završen.
Predviđen je zadatak obavljen.
Zrakoplovstvo otpada?
Što je s pilotima?
Tko će biti prvi Amerikanac u svemiru?
Odlučeno je. Poslije iscrpne potrage...
...otkrili smo tko je najbolji za taj zadatak.
Potrebne su čvrstina uma i tijela.
Te po tradiciji Zrakoplovstva...
...sposobnost izvršavanja zapovijed.
Dame i gospodo, predstavljam Maryanne.
Prvu Amerikanku koja će uči u svemir.
Vidi, Frank, želi se rukovati.
Gade.
Rukuj se za snimatelje. To je zapovijed.
SADAŠNJOST
Ne reagira.
Direktorica misije Sara Holland.
Pratila je situaciju...
...i uvjerava me da vladamo situacijom.
Dobro jutro.
Kao što znate, prije 11 dana sustav za motrenje ustanovio je...
...da se ruskom satelitu "Ikon"...
...smanjuje promjer orbite.
Računala pokazuju malo ubrzanje...
...u skladu s gravitacijskom konstantom.
Otkazali su navigacija i sustavi za upravljanje.
Ni ostali sustavi ne reagiraju.
Bez ispravaka kursa u idućih 30 do 40 dana...
...satelit će uči u atmosferu.
I pasti?
Generale... "Ikon" vas je služio 14 g.
To je unutar životna vijeka takvog satelita.
Past će u ocean ili sagorjeti u atmosferi.
Najpametnije je da mu to dopustimo.
Zahvalni smo NASA-i i min. vanjskih na trudu.
No gubitak "Ikona" ne dolazi u obzir.
Rusiji "Ikon" nije samo komunikacijski satelit.
Jedini je.
Znate za naš program restrukturiranja.
Gubitak svih veza...
...do zamjene "Ikona", bacio bi nas u kaos.
Možda i građanski rat.
Teško je vjerovati da imate samo jedan.
A da ga preusmjerimo?
Ispričavam se.
Predsjednik je rekao da pomognemo Rusima.
Partnerima u Svemirskoj postaji.
Uvjeravam vas da ćemo riješiti problem.
To je sitnica.
Bezočno im lažete.
To je gubitak vremena i novca.
Sara, sjajna si inženjerka...
...ali usrana političarka.
Pomoć Rusima znak je dobre volje.
Kako to naplatiti?
Stoji kao stup. Mrtav je.
Prestanite se truditi da uspostavite vezu.
Imate šifru. Preusmjerite sustav navođenja.
Vi ćete razmrsiti ovo?
Taj je sustav pretpotopan.
Ni ovi ga dečki ne kuže.
Od prije mikroprocesora je. Od prije svega.
Tko god je to dizajnirao...
...zacijelo je dugo u Sibiru.
Mogu li odavde uči u dokumente "Skylaba"?
Kakve to veze ima s bilo čime?
Sjajan si političar, no usran si inženjer.
Ovo je sustav navođenja iz "Skylaba".
Nemoguće.
Možda ima sličnosti, ali ne mogu biti isti.
Tražim autora.
Ne muči se.
Francis D. Corvin.
Mrtav je?
Samo ako imam sreće.
Da ti opet pročitam upute?
Nešto ću ti reći, mila.
Napisao ih je Japanac koji je ovo izradio.
Zatim ih je preveo neki gringo.
Amer koji nije mogao pronaći posao ovdje.
Tad je Japanac preveo njega zbog provjere.
Ne trebamo upute. Uopće.
Poderi ih.
Znaš da su kućna vrata zaključana?
Nije problem.
- Zaboravio si baterije? - Da.
Sa mnom si u garaži.
Miris benzina, umjetnoga gnojiva.
Što kažeš, mala?
Gurnut ću te na perilicu i okrenuti koji put.
- Uključit ću stroj... - Pomoć!
Zaključana sam u garaži s pokvarenim starkeljom!
- Nismo li ovo učinili prije 20 g.? - Jesmo.
Dr. Corvin?
Da.
Pardon, prekidam nešto?
- Da. - Dr. Corvin, ja sam Sara Holland.
Ovo je astronaut Ethan Glance.
Iz NASA-e smo.
Bio je u vašem autu. Čuo sam vriskove.
Hvala na spašavanju. Što li ste htjeli?
Imate minutu za nas?
Trebali ste se najaviti. Vrlo sam zauzet.
Došli smo jer satelit s vašim sustavom navođenja...
...ulazi u atmosferu. Sustav ne reagira.
Želite li pokušati?
Došlo je do prekida na vezi.
No još radi. Šalje podatke.
Gubite veze prema njemu.
Problem je u sustavu ručnog navođenja.
Sumnjam.
Inženjeri su se složili oko toga.
Isti koji su vas poslali ovamo?
Ovo te smeta?
Zapravo, da.
Vaš dizajn stariji je od svih postojećih sustava.
G. '69. bio je napredan, no sad je sve zastarjelo.
Nitko od inženjera čak ne govori jezik.
A stariji su dečki svi...
Da.
Nije stvoren da ovoliko traje.
Napravljen je za "Skylab".
Uhvatite satelit i spustite ga.
Prevelik je.
Za šatl? Kakva je to ptičica?
Ruska komunikacijska.
Što moj sustav radi na ruskom satelitu?
To nam nije primarna briga.
U kojoj je orbiti? Ili ni to nije primarno?
Na 1600 km.
Brzina padanja?
8000 m na dan i ubrzava se.
Dolazi doma. Imam najviše 5 tjedana.
U NASA-i se slažu. No evo nas.
Vi ste izradili sustav.
Ako tko može riješiti problem, to ste vi.
Pomislio sam da ste slugani Boba Gersona.
Ali vaše znanje...
...i znanje povijesti čini to nemogućim.
Gerson od 1958. uzima zasluge za moj rad.
Tad me zamijenio majmunom.
Ne radite za Gersona, zar ne?
Voditelj je projekta. Jedan od mnogih.
Vrijeme je da vas dvoje odete.
- Domovina vas treba. - Zaveži, sinko.
Popravak ne ide odavde i ne stignete poslati ekipu.
Satelit krepava. Past će na zemlju. Samo se nadam...
...da će ono što ne izgori, pasti na Gersona.
Savjet za vas. Klonite se Gersona.
Glasine o vama su istinite.
A koje to?
Niste momčadski igrač. Zato ste propali u NASA-i.
Gubi se.
Moram raditi na tvom gostoprimstvu.
Mislim da imam rješenje za vaš problem.
Frank Corvin.
Koliko je prošlo?
Zacijelo ne dovoljno dugo.
Još si jednako šarmantan, zar ne?
- Kave? - Može.
- Sara? - Ne, hvala.
Gđica Holland kaže da si u tijeku s našim problemom.
Imamo pokvaren satelit.
Čini se da je sustav pogrešno dizajniran.
Sjajan način da vam dizajner pomogne.
Čuo sam tvoj odgovor.
No ne brini se. Nešto ćemo smisliti.
Dr. Corvin ima rješenje.
Slava Bogu i aleluja. Spašeni smo!
Da čujemo tvoje rješenje.
Pošaljite moju ekipu gore. Popravit ćemo satelit.
- Sjajna kava, Bobe. - Bi li mi to ponovio?
Ekipa "Dedal".
Jerry, Hawk, Tank. Pošalji nas gore.
- Šališ se. Zar ne? - Ne.
Bili smo najbolji. I ti to priznaješ.
Koliko si star?
Dovoljno da znam da si u gužvi.
Sara, ostavi nas.
Ovo je postalo osobno.
Znam da nemaš izbora. Inače me ne bi zvao.
Tu imaš pravo.
Imaš satelit koji će pasti za 34 dana.
Prevelik je da ga spasite.
I ne želiš da izgori u atmosferi.
Ja sam dizajnirao sustav. Popravit ću ga.
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali ti si starac.
Da?
Sve sam što imaš. Obojica znamo to.
Poslao si gore Glenna. Čekat ću tvoj poziv.
Prije 5 g. postao si starac.
Prije 4.
K vragu, Frank. Jednom u životu budi momčadski igrač.
Uvježbaj ekipu.
Ali neka profići riješe tu grešku u dizajnu.
Nema je.
Jedina je greška kako se našao na ruskom satelitu.
Kako se to dogodilo?
Ne znam.
Posao je takav da ne mogu nikoga uvježbati.
Ne za vrijeme koje imam.
Morat ćeš poslati gore ekipu "Dedal".
- Uzmi ili ostavi. - U redu.
Ti bi možda mogao ići kao savjetnik.
No ne mogu napuniti šatl starcima.
Dovoljno si profesionalan.
Polovina njih zacijelo je mrtva!
Sat otkucava. A ja sam sve stariji.
U redu.
Gospodine.
G. Gerson želi da ovdje čekate.
Dogovoreno.
Želim to napismeno.
U redu.
Evo mojih uvjeta.
Ti i ekipa morate biti fizički spremni.
Vježbat ćete popravak zajedno s mojim ljudima.
U slučaju da jedan od vas ne prođe.
- To je pošteno. - Dakako da jest.
Uživat ću gledati kako radiš budalu od sebe.
Bit će zadovoljstvo opet surađivati s tobom.
Poslanica.
Ljetopisi, ljetopisi. Da.
U 40. godini Amareja zače Zadoka...
...koji zače Lebnu...
...brata Uzijina.
Ne, nije ni to.
Samo...
Ne.
Davno, četvorica najboljih pilota Zrakoplovstva...
...obučavani su za let u svemir.
Brzinom zvuka letjeli su do samoga vrha neba.
Izazivajući smrt, padajući 32 km.
Hvala vam.
I vama.
Bilo je lijepo ovdje vidjeti mlade.
Šefe.
Pardon. Bivši šef.
Nosim dobre vijesti, vlč. Tank. U ime ekipe "Dedal".
Čini se da spasenja ipak ima.
Uđi da razgovaramo.
Ne znam. Složen prijedlog.
- Imam pastvu, unuke. - Oni će te čekati.
Imat ćeš materijala za 3 ili 4 propovijedi.
- Moram se pomoliti. - Možeš li na brzinu?
Čekaj malo, tvrdoglavi brate.
Dobivam poruku s visina.
O, što kaže?
Poručuje... Zašto, do vraga, ne?
Tako je.
Dobro.
Drugi je nagib prebrz.
Djeca će ovdje padati u nesvijest.
35 g. dizajnirao je avione za vojsku.
Sad izrađuje tobogane. Sjajno.
- Otac ti je nadaren čovjek. - Nadaren je, svakako.
Preravno.
Ajme! Čeka nas posao.
Dušice.
- Dobro obavljeno. - Nisu učinili...
Hej, Frank!
Sveca mi! Što ti radiš tu?
Zanima me što radiš idućih mjesec i pol.
NASA nas želi poslati u svemir.
Pitao sam se koji će prvi "otići".
Senilnost.
Davne su uspomene svježe kao i onda, no ne sjećaš se doručka.
Frank Corvin, moja suradnica Cherie.
Što si doručkovao?
Vegetarijanska meksička jaja, samo bjelanjke.
Pa kapučino bez kofeina...
...koji kao da je filtriran kroz gače.
O čemu ti to? NASA želi...?
Naš ugovor.
Ne trebaš ih, zar ne?
Ne. Samo za čitanje. I za kino, vožnju, hodanje.
- Zaboga, kako... - Pristaješ?
Dakako!
Ne mogu vjerovati. Ekipa "Dedal" opet jaše.
Hawk se oduševio kad si mu rekao.
Još nisam.
Dugo nismo razgovarali.
Kad ćete odrasti i prestati biti djeca?
Rođendan mi je i želim se usrati od straha.
Želim prevrtanja, lupinge, sve to.
Ne letimo tako. Opasno je i neodgovorno.
- Previše je tužba. - Tko leti?
On.
Zgodno.
Hawk!
- Mali želi zastrašujuć let. - Rođendan mi je.
Sretan rođendan.
Obrnuto smo! Bože!
Ovo je zabavno. Sad ćemo bestežinski.
Mislim da to nije pametno!
Ludi ste!
Žao mi je.
Odakle ti pametna pomisao da se najedeš...
...prije letenja?
- Žao mi je. Očistit ću. - Nema veze, ja ću.
Čestitam!
Danas si zaslužio krila. Skidam ti kapu!
Sjajno! Da!
- Lijepo. - Hvala.
Bolji si od mene.
Volim tebe i volim biti na tlu.
Znaš koji mi je bio najgori dan u životu?
Kad je Armstrong stupio na Mjesec.
Jedini sam na svijetu koji se tad htio ubiti.
Hvala. Nismo razgovarali 12 g.
Baš sam se pitao:
Što bi te natjeralo da se ubiješ?
Što ćeš tu?
Ispunjavam obećanje dano prije 40 g.
Da ćeš me ubiti...
...ili mi slomiti obje noge?
Ono drugo.
Radim na maloj ucjeni za NASA-u.
Past će im satelit ako ne srede navođenje.
Pretpostavljam koje si ti dizajnirao.
Da. Očajni su. I Gerson surađuje.
Rekao sam da pristajem ići samo s ekipom "Dedal".
Evo, crno na bijelo.
Jerry i Tank su pristali. Čekaju u krčmi u blizini.
U starosti si sve više Frank.
Oduševljen sam.
No ne stavljaj budali budalaštine u glavu.
Osobito ne staroj budali.
Ugodno leti.
Nisi bio budala, no sad jesi.
Pozdravi Barbaru.
I ti Jackie.
Da bar mogu.
Umrla mi je.
Oprosti. Nisam znao.
- Odbio je? - Hajdemo. Neće doći.
Da mi razgovaramo s njim?
Ista je tvrdoglava budala.
A ti još voziš sporije od starice na putu u crkvu.
Ovo astronauta može poslati daleko u svemir.
Što ako u svemiru skočim na trampolinu?
Otišla bi daleko gore...
...i ne bi se nikad vratila.
Može li se udariti loptica za bejzbol do Mjeseca?
Zapravo može.
Zapravo samo na pola puta.
Oko 160.000 km.
Ostalo bi obavila mjesečeva gravitacija.
- U redu? - Hvala.
- Nema na čemu. - Hvala, gđice Holland.
Ne znam za dijete koje ne sanja da postane astronaut.
Znaš za djecu koja ne žele odrasti?
Sara Holland. William Hawkins, pukovnik Zrakoplovstva u mirovini.
Najbolji pilot ikad, osim mene.
Sokol. Čula sam za vas.
Cliff Jenkins pričao mi je o vama u Vijetnamu.
Ako je on pričao, čuli ste 100% sranja.
Jamčim. Kako je on?
Zapravo je mrtav.
Dok se Hawk izvlači iz ovoga, upoznat ću vas s Tankom Sullivanom.
Navigator. Najbolji ikad.
Mogao je pronaći sve. Dok Bog nije pronašao njega.
Sad više nego ikad. Čast mi je.
Jerry O'Neill. Strukturalni inženjer.
Radio je na "Stealthu". Zacijelo se sjećate.
Nemate nadimak?
Možete me zvati...
...kad god poželite.
U redu.
Ako ste spremni, čeka nas posao.
Bananu, mila?
Ne moram te podsjetiti na posljedice neuspjeha.
- Osobne. - To je muka s vama Rusima.
Vama je čaša uvijek napola puna.
Ljudi koje šalješ gore nisu astronauti.
Vježbali su za to kad su auti još imali krilca!
Frank Corvin nikamo ne ide.
Ekipa neće proći tjelesna ispitivanja.
To me treba umiriti?
Što ćeš onda?
S Corvinom trenira moj najbolji astronaut.
Uči o tom zastarjelom sustavu.
Dok ne nauči, Corvin će misliti da ide gore.
Ne znam.
- Da se savjetujemo... - Nema savjetovanja!
Nitko, baš nitko, ne smije znati...
...za naš mali problem.
Jasno, generale?
Dobro jutro svima.
Dobro došli na upoznavanje sa STS-200.
Slažemo se da je zadatak neobičan.
Uskoro ćemo o potankostima.
Prvo bih pozdravila izabrane astronaute.
Članove projekta "Dedal".
Znate da su pioniri svog posla.
Bili su ovdje kad su rakete rođene.
Dobro došli.
STS-200 napravljen je da prebaci teret...
...na međunarodnu svemirsku postaju.
Okolnosti su nas prisilile da to odgodimo, i bacimo se na...
...hitnu operaciju spašavanja.
Prosječno vrijeme vježbanja je 12 mj.
Mi ćemo to za 30 dana.
G. 1986...
...SSSR je lansirao satelit "Ikon".
- Nezamjenjiv je... - Objasnit ću ti.
...za ruske veze.
Orbita mu se smanjuje.
Za 30 dana uči će u atmosferu.
Vi ćete ga presresti i uhvatiti...
...šatlovom hvataljkom.
Tad ćete imati 42 sata...
...da popravite sustav navođenja.
Rekonfigurirat ćemo ga iz Kontrole.
Kad to obavite, vratit ćete ga u orbitu...
...rabeći rakete za pokretanje tereta.
Pitanja?
Pitanje.
Poštujem Franka i dečke. Zašto ne uhvatimo satelit...
...i ne dovedemo ga doma uz pomoć uvježbane ekipe?
Prevelik je.
Prevelik?
Za šatl?
Kako ste ga uopće dobili gore?
Modificiran je poslije postavljanja.
Slušajte.
Sustav se mora popraviti gore.
Frank je jedini...
...stručan za tu zastarjelu tehnologiju.
Drugim riječima, kako je vremena malo...
...on je jedini koji može obaviti posao.
I tako ekipa Franka Corvina...
...umirovljeni letači, sad idu u svemir.
NASA je pristala na ovo? A Rusi?
- Frank nam nije dao birati. - I mislio sam.
Previše se mrzite da biste ovo zajedno zakuhali.
Ne računajte na mene.
Trebate novog direktora leta.
Ipak, jedno me izluđuje.
Odakle sustav iz "Skylaba" u ruskom satelitu?
Ne znam, Gene. No čini se da ga ja mogu popraviti.
Daj odrasti, Frank. Budi momčadski igrač.
Pomaži mojim astronautima.
Da nisam 100% siguran da moji mogu isto što i tvoji...
- ...ne bih se miješao u ovo. - Svakako.
Još si isti, Frank?
U tome se svi slažu.
Nagodili ste se? Fino. I ja ću.
Ja upravljam letom i mogu ovo prekinuti.
Kad je gotovo, gotovo je.
Neću dati novi šatl...
...novacima s mjesec dana obuke. Vodite dvojicu mojih.
Ethana, uvlakača, i Rogera, drznika.
No najbolji su u našem sustavu.
Idu ili svi ostajete na Zemlji.
- Dogovoreno? - U redu, Gene.
Učini li mi se...
...da bilo koji od vas nije dovoljno spreman...
...otpadate i ide moja izvorna ekipa.
Da vidimo imate li još to u sebi.
Stisni, Frank.
- Gene je isti kao prije. - Da, seronja.
- Pizdek. - Neke se stvari ne mijenjaju.
Nakašljite se.
I opet.
'Jutro.
Dr. Caruthers. Pomažem dr. Michaelsonu.
Nemaš se čega sramiti.
Lako je tebi reći.
- Pokrijte desno oko i čitajte. - Mjeri vrijeme.
"E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, I-Z-R-A-Đ-E-N-O...
...u S-A-D-u. "
Američko. Pomoglo je ekonomiji.
Sjajan vid.
- Neka me vrag odnese. - I 14 s.
U redu. "E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T. "
- Dobar vid. - I 5 s duže.
Dobro.
- Idući. - Ja sam.
- Vraga 5 s. - Rado bih da sam vama idući.
Neka vas zaručnik odvede u Francusku na oštrige.
- Ako on neće, smijem li ja? - Da vidimo kako ćete proći.
Samo ću donja tri retka: "F, L, E, P, T, P...
...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T. "
Mislite da bi oštrige bile previše za prvi spoj?
- Sjajan vid. - Ove su da vas gledaju.
Možda jesam slijep, no pamćenje me služi.
Sljedeći.
Puk. Hawkins.
Dobro ste?
- Jesam, samo ne volim igle. - To je normalno.
Stisnite šaku i malo pumpajte.
Tako.
- Ne sjećate me se. - Molim?
Otac mi je 21 g. bio liječnik u bazi Beale.
O, da.
- Dr. Martin. Jarac. - Da, jarac. To je bio on.
Imala sam 12 g. Sumnjam da se sjećate.
Čekajte.
Pletenice, pjege i kvrgava koljena.
Ta sam.
- Kako je Jarac? - Umro je prije 9 g.
Primjećuješ da su u zadnje vrijeme svi mrtvi?
- Da. - Čuo sam.
Spremni za trčanje?
Naravno.
- Danas ćemo polako. Trčat ćemo 16. - Minuta?
Kilometara.
- Seronja. - Frank.
- Hvala. - Idemo.
Doista je mislio na kilometre?
- Koliko smo prošli? - Gotovo 2.
- Infarkt će me. - To i jest cilj.
- Da nas strefi infarkt? - Da.
Zamisli da ne preživimo polijetanje.
SAD bi prve lansirale u svemir 4 trupla.
Ako se to treba dogoditi...
...NASA bi da se dogodi na tlu.
- Idemo. - Ja sam inženjer, zaboga.
- Prestao sam trčati u doba Nixona. - Doktorica gleda.
Doista?
100 kg, pukovniče?
Dakako. Tigre, pomaži.
Može.
Spremni? Idemo.
U redu. Kreni, Hawk.
Možeš ti to. Tako.
Tako.
U redu. Guraj. Guraj, guraj. Samo gore.
Tako. Idemo.
Navali.
Navali. Guraj.
Dakako, može.
Pravi si. U redu, držim je.
To!
- Tako! - O, da.
Nije loše.
Sjajno.
Sve što vrijedi raditi, treba raditi dobro.
Sad idem u svoju sobu plakati.
Preumoran sam da bih žvakao.
Držite se malo živahnije.
Želiš ovo nastaviti?
Sad bi odustao? Najteže je gotovo.
Sutra počinje obuka za zadatak.
- Dobro se naspavajte. - To je pravi izazov.
Što radiš?
Što to radiš?
Prokleti...
...zubi neće ostati unutra.
K vragu.
Isuse.
Gospodo, piće od vaših prijatelja.
Dobre stvari. Gerovital.
Za stare bezube u svemiru.
U zdravlje.
Ja to pijem.
Dobro je za libido.
- Utrkujmo se zadnji krug. - Može.
- Brojimo prema jedan? - Da.
Jedan!
Frank. Tražila sam Hawka.
Pa, uđi. Uđi.
Ondje je. Hajde. Nema nikoga.
Hajde.
Oprosti.
Ne, u redu je.
Što te dovodi u mušku svlačionicu?
Gene je pomaknuo stimulator. Simulator!
Za kad?
A, da. Za...
...11 h.
Htjela sam da znaš neke stvari.
Neugodno mi je i sad idem.
Izvest ću te na pivo.
Treba mi.
Evo.
Točno u cilj.
Bok. Jerry O'Neill.
Molim te, curo. Živcirate me.
Naviknite se. Više će vas ljudi gledati na TV-u.
Hvala. Utješno.
- Mene ne živciraš. - O, Jerry!
Imam tobogan od kojeg staje srce. Povratio sam u kacigu.
To je bilo 3G. Kao kod polijetanja i slijetanja.
Drago mi je. Ništa lakše.
Hvala ti.
- Prvi koji se onesvijesti plača pivo. - Može.
Kreče li se ovo?
Ne znam. Meni se čini da ne.
Dečki, je li ovo pokvareno?
Što se događa?
Doimaju se mlađe, zar ne?
- Laka si roba. - Sad se kreče.
To će im maknuti bore.
Koji se vrag događa?
ZAUSTAVLJANJE
Mislite da je zabavno, ali ovo nije igračka!
Koji idiot želi objasniti ovo?
Gene.
Što?
Koji se prvi onesvijestio?
Postajem prestar za ova sranja.
Kuham sve. Rakove, jastoge.
7 dolara.
On plača.
- Onesvijestili smo se istodobno. - Sereš.
Vidio sam te tren prije nego što sam se ja.
Nema veze. Plaćam jer sam samopouzdan.
Apsolutno sam bolji od tebe.
U svim vidovima života. Zadrži.
Prepustit ćemo to mladoj dami ako želi.
Reci, s obzirom na okolnosti, kojega bi od nas...
- ...večeras odvela doma? - Mislite u dom?
- Da. - Umirovljenički?
Ne. Ozbiljno, dušo. Izabrala bi ovoga...
...obješenih guzova...
...i naslaga sala veličine Nebraske?
I gadnih uraslih noktiju na nogama?
Ili ovoga dlakavih ušiju i pilećega vrata?
I lica poput vatrogasnih putova u Dolini smrti?
- Prestanite gnjaviti konobaricu. - Ne gnjavim je. O čemu ti to?
Samo razgovaramo. Nema veze s tobom.
Vrati se svome ženskom piću i bavi se sobom.
Prijateljica mi je i trpi takve jer mora.
- Mali... - Ali ja ne.
Zato gnjavi mene.
- Misli da te već gnjavi. - U bolnicu ćeš, stari.
Imam zdravstveno. Pokaži što znaš.
Tvoja će stara postati udovica.
Čekaj. Ne možeš to. Ne! Za 22 dana ideš u svemir.
Slomiš li kost ili što iščašiš...
...umjesto tebe u šatl će fenirani sroljo.
Lansiranje ćeš gledati doma na televiziji.
- Zašto bih se ozlijedio? - O kakvom šatlu govorite?
Opet ćeš nam uprskati. Ti i tvoja narav.
- Uprskao sam i '58.? - Jesi.
Kažeš ti koji si srušio svaki pokusni avion?
U redu, ovo ćemo riješiti vani.
Razvalit ću ti asimetričnu guzicu! Na parkiralište!
Mali, čekaj tu.
- Idemo. - Dajem 10 $ na Franka.
Mogu li te izvući ili ne?
Vidio si mu lice kad sam rekao...
Tko je uništio ekipu "Dedal", puk. Hawkins?
Ovo će biti dugačka noć.
Hawk je brz. Frank ima duže ruke.
Cura s kojom sam plesao upravlja bazama podataka.
Da?
'Jutro, partneru.
- Hawk. - 'Jutro.
- Koji ti je vrag oku? - Pao sam na tuširanju.
Neka stave nešto na taj skliski pod.
Kako je ovo?
Još je 10 Mhz, možda malo više.
Kako si, Frank?
Dobro.
Što ti je oku?
Pao si na tuširanju?
Kako znaš?
Razgovarat ću s podvornikom.
Zračna brzina 300.
Vjetar s desna, 14 uzlova.
Malo smo prebrzi. Da usporimo?
200.
100.
Sletjeli smo.
Lijepo slijetanje.
Stavi novake naprijed. Simulator, čujemo se?
Može, Gene.
- Teško će biti bolji. - Slažem se.
Vi ste.
Standardno.
Ubacimo manje iznenađenje.
Kvar hidraulike. Idem na pomoćnu.
Ne, ručno ću.
Ne možete. Letimo po računalu.
300 m. Prebrzi ste. Drži se pravila.
Hidraulika mi ne radi. Idem na ručno.
Ne možete!
Kvar pomoćne hidraulike.
- Promašit ćeš pistu. - Vraga.
Sranje.
Gene, ne možeš sve prvi put.
Imamo 3 tj. da pošaljemo stare prdonje u svemir.
Ovo su osnove letenja.
Hawk, ovo nije običan avion. Radi po njihovu.
Ne trebam računalo za slijetanje!
Ovo nije avion nego leteća opeka.
- Rabite računalo. - Što ako se pokvari?
Nikad nije.
Houstone, ovdje Horizont.
Reci.
Tražim drugo slijetanje. Houstone, ovdje Horizont.
Zahtijevam kvar računala...
...tijekom toga.
Ponovi.
- Horizont, pripremite se. - Otežaj im.
900 m. Prestrmo.
Podigni ga. Opet ćeš popušiti.
Požar. Ostat ćeš bez elektronike.
Ne trebam je. Ovo je leteća opeka.
Vjetar u nos. Požar je ugašen.
Računala ne rade.
150 m. Još malo.
Prebrzi ste.
Brzina je 490. Previsoko si.
- Otići ćeš predaleko. - Nećete stati.
Lako je. Samo malo dirneš kočnicu.
Ne toliko. Neće letjeti.
30 m. Znaš što radiš, zar ne?
- Kočim. - Spusti nos. Nećeš uspjeti!
Dosta!
Spusti nos.
- Brzina? - 200. Koliko treba.
A da malo spustimo nos?
Recimo ovako.
Glatko kao dječja guzica.
Nemoguće.
Za računalo.
Leteća opeka. Sviđa mi se to.
Dame i gospodo, od kolega s onoga stola.
Dječja hrana.
I materijal za obuku da ga proučite.
Za teže riječi imate slike.
Žaba koja govori nešto vrijedi.
- 40%. - 40?!
Možda pogodiš. Možda promašiš.
- Izgledi su protiv vas. - Gledaj ovo.
40%.
Za tebe, i pogodiš ga.
Da sam ja to imala, gadno bih promašila.
Zato sam odustala od obuke za astronauta.
Znala sam da su mi izgledi manji od 40%.
No zamalo sam postala astronaut.
- Bila bi sjajan. - Hvala.
Ti nisi takav. Iskakao si iz aviona na 32 km.
Vozio raketne sanjke brzinom zvuka.
- Ničega se ne bojiš. - Nije istina. Bojao sam se.
Sereš. Kada?
Kad sam imao 17 g.
Bio sam ludo zaljubljen u studenticu.
Bila je predivna.
I prava vatra.
I ludo zaljubljena u...
- Tebe. - Ne.
U Scotta LeBeaua sa sveučilišta A&M.
Bio je visok najmanje 2 m.
Zgodan kao Gary Cooper.
Jednog smo se dana odlučili ponapijati...
...i upasti na djevojački bal.
Znaš, oprave od šifona, tatini smokinzi.
A mi smo izgledali kao provincijski kozari.
- Bal je bio kod guvernera. - Shvaćam.
Prijatelji su mi rekli da je Scott otišao u WC.
Onaj smiješni od fiberglasa.
Bolje sam ga srušio...
...nego on ikad na terenu.
Otkotrljao se preko litice u potok.
Cijelim je putem vrištao.
Samo što nije zvučao kao igrač "footballa".
Bilo je mnogo više žensko, ako shvaćaš.
Moja ljubav kotrljala se u plastičnoj kenjari.
Bilo je vrlo tužno.
- I onda? - Pobjegao sam.
- I otišao u Zrakoplovstvo. - Nakon što te LeBeau prebio.
Vraga! Nisam ga se bojao.
Bojao sam se, ali...
...doista sam se bojao nje.
Bojiš li se mene?
Vjenčali smo se.
4 g. poslije.
Što je? Kasnim samo 15 min.
ZRELOST U SVEMIRU
Sranje!
Posebno izdanje!
Kunem se da ne znam kako je procurilo.
Zovu svi tabloidi i TV emisije u zemlji.
Traže da to potvrdim.
Zašto ne možemo?
- Zašto? - Da.
Jer je STS-200 tajna stvar.
Zato.
Zbog ovoga se sve doima kao cirkus.
Kako se osjećao dopredsjednik...
...kad je ovo vidio u novinama?
Lako se tebi smijati. Ja imam posla s njim.
Simulirat ćemo uvjete u šatlu...
...da se upoznate s novim okolišem.
Pažljivo.
- Što je ovo? - MZS.
Monitor za seronje. Ovo je vaš otvor.
Spaja se na cijev.
Provjerite da je dobro zalijepljeno.
- Samo to imate? - Da, jedna veličina za sve.
No za svaki slučaj u odijelu je pelena.
- Ja ću to. - Siguran sam.
Još što?
Ovo je od LSD-a.
- Ne. - Flashback.
Ozbiljno.
Neke su stvari ovdje stare. Kao na B-52.
Idući su gosti četvorica najslavnijih Amerikanaca. S naslovnice Peoplea.
Zovu ih "Zrele stvari".
Pozdravite ekipu "Dedal".
- Kako ste? - Drago mije.
Sjednite.
Hvala, gospodo.
Čast je upoznati vas. Uzbudljiva priča.
Imate različite prošlosti.
Jedan je baptistički svećenik.
Tank? Smijem? Tank Sullivan.
Zovi me Tank.
Što je to? Križ s raketom?
Koja je to vjera? Ne poznajem je.
- Moja. - Luteranska?
- Što je? - Baptistička.
Koji je magnet za komade? Jerry?
- Da. - Jesi li?
Govorim im da to nema veze sa mnom.
Ovisi o ženi.
I koliko je zanimaju beskrajni orgazmi.
- Da? - Istina je.
- Ja mislim...
Žene misle: "Muškarci se ne mijenjaju s godinama. "
- Svi ste bili u vojsci? - Istina.
Unije ili Konfederacije?
- Oprostite. - To je bilo nisko.
Znam. Ne mogu si pomoći.
Što je učinio?
Relej je ključ?
Očito kao nos na licu.
- Kako si zaobišao radijator? - Nisam.
Nisi baš otvoren glede tog sustava.
Mali, učinio sam sve.
Samo što ti nisam izračunao.
Da ti narišem? Spojim točkice?
Oprostite. Imam dva magisterija.
Zatraži da ti vrate novac.
Odgojeni ste na različitim tehnologijama.
Ugrožavate zadatak. Vaša sam zamjena. Moram znati.
Ne moraš znati ništa. I ne trebam zamjenu.
Trebate.
Više nego što mislite.
Što to znači?
Što ne znam?
Pasji skote! Opet si mi namjestio!
Jedan od astronauta. Polovično iznenađenje.
- Nisi me kanio poslati gore, zar ne? - Sad sam zauzet.
Sjajno!
Otpilio si šefa programa. Dopredsjednika SAD-a.
- Izvoli? - Nisi me kanio poslati gore.
Zaribao si me 1958. i sad bi!
Ja sam te zaribao?
Zašto sam se nagodio s kroničnim lažljivcem?
Nagodio? Ni govora. Ucijenio si me.
Ako se držiš toga, izgubio si.
Ne moram te poslati gore.
Koji je to vrag?
Jedan nije prošao liječnički.
Jedan od vas ima rak.
Gušterača.
Ne može se operirati.
Zna li on?
Rekla mu je dr. Caruthers.
Isuse.
Ne.
Ne. Tražit ćemo drugo mišljenje.
Od nekoga koga ne plaćaš. Ovo je nisko.
Sve ćeš učiniti da ne idem.
Doista?
Zbog toga ova drama.
A mislio sam da je zbog prijatelja Hawka.
No zapravo je zbog tvoga mjesta u šatlu.
Smiri se. NASA te šalje gore šatlom.
Ti, Jerry i Tank, bez obzira na dogovor!
- Ne shvaćam. - Daj, na naslovnicama ste.
Pravi američki junaci. NASA je opet popularna.
Povećat će im proračun...
...a za time su slinili.
Ideš gore. Dopredsjednik zahtijeva.
Moram nazvati šefa svemirskog programa.
Imaš mnogo posla prije odlaska na Cape.
I zatvori vrata!
Moja "Crna ptica"!
Poslao sam ga u mirovinu 1990. g.
I evo nas...
...ovdje.
Prvi put ga vidim.
SR-71. To je avion.
Ružan na tlu, curi, no kod jednog Macha...
...brtve se rašire, osuši se, osloni na vjetar. I jurne.
Išao sam s njime do kraja.
Do 39.000 m.
Sretan je samo...
...kad je brz. Ne smije biti tu.
Grozna smrt. Sjediš i čekaš.
- Imam najviše 8 mj? - Nisu sigurni.
- Tu je kemoterapija, zračenje. - Sranje.
Gledao sam ženu kako tako umire. Ja neću.
Ljubav tvoga života.
Što je gušterača?
Ne znam čemu prokletinja služi.
Osim što je zahvaća rak.
Kakve bi izglede dala sebi i meni?
Bolje od 40%.
Znam koliko ti ovo znači.
Srušio sam još jedan.
Uzet će nas ostale.
Sjajno. Dobro si ih izradio.
- Pristao si? - Još ne.
Ne budi glup. Nemoj uprskati. Posljednja prilika.
Ovo nije lako.
Znam. Ne cvili o lakoći.
Stavi se na moje mjesto.
Nećeš. Krivio si me 40 g.
Ovaj put nećeš. Za ovo ćeš biti ti kriv.
- Samo ti. - Što bi ti?
U trenu bih te ostavio.
Kladim se.
Da idem u svemir? Možeš se kladiti.
U trenu.
Znaš koji mi je bio najgori dan u životu?
Kad si me uvjerio da mogu pilotirati svemirskim brodom.
Ali s Rogerom i Ethanom...
Ne idem bez Hawka.
- Opet ćeš me ucjenjivati? - Ne.
Naučit ću Ethana sve. Ne idem bez Hawka.
Gđice Holland?
Unatoč raka, Hawk je prošao liječnički.
Nema razloga da ne ide. Osobito ako ima zamjenu.
Ti i Corvin strpat ćete me u ludnicu.
Puk. Corvin? Gđica Holland kaže da čekate.
Ekipa "Dedal", cijela...
...polijeće za 92 sata.
Odmorite se i pripremite.
U redu.
Što je ovo?
Pogledajte.
Ojačan okvir, tanke leće, ne lome se.
- Vaša dioptrija. - Moja?
Sveca mi!
Dala sam ih izraditi za vas.
- Dugujete mi večeru. - Zar s Čovjekom-Paukom?
- Ako mi kupi oštrige. - Kupit ću ti bisere.
Pleše mi se.
Vratite ga živa!
To bi bilo jače od mene.
Neću dati da pogine.
Gen. Corvin, gen. Hawkins, dobro došli u "Dedal".
- Nismo generali. - Samo kažem kako bi trebalo biti.
Možete krenuti.
Vidimo se kad se vratite.
Sretno.
Čekali smo samo 40 g.
Onda vlč. Tenk? Da se pomolimo?
Baš sam govorio pastirsku molitvu.
Onu Alana Sheparda (Pastira).
"O, Bože, ne daj da zajebemo. "
Amen.
Amen, velečasni.
Provjerimo veze.
- Pilot. - Stručnjak 1.
- Stručnjak 2. - Stručnjak 3.
Stručnjak 4.
FIDO može, navođenje može.
Kontrola boravka, može.
Instrumenti i veze, može.
15 s do lansiranja.
10, 9, 8, 7.
Paljenje glavnih motora.
3, 2, 1. Paljenje.
Polijetanje šatla "Dedal" i STS-200.
Kako ide?
Svemir više neće biti isti.
Houstone, ovdje "Dedal".
Prevrtanje.
Krenite.
Hvala ti, Bože.
Pripremite se za dodavanje gasa.
"Dedale", dodajte gas.
Primljeno, Houstone. Spremni za gas.
Odvajanje potisne rakete.
Spremni smo.
Točka s koje nema povratka.
Točka bez povratka.
Primljeno,"Dedale". Točka bez povratka.
Samo smo točkica.
Nema slijetanja s dva motora.
Ulazak u orbitu.
Houstone, možemo u orbitu?
Slušam. Možete u orbitu.
Dobro obavljeno, dečki.
Još 4 sata. Sve ide po planu.
Ne brinem se zbog toga.
Opusti se.
Naš je čovjek gore.
Vrijedilo je.
- Jest. - Hvala, Frank.
Dužnik sam ti.
Polijetanje nije bilo loše.
Za novake.
Prešli ste rub. U svemiru ste.
- Dobro došli u klub. - Hvala, Rogere.
"Dedal" može vidjeti "Ikon".
Uskoro trebamo dobiti sliku.
Udaljenost 5000 m.
Hawk, vidimo ga.
Pripremite se za 15 s potisnika.
Pripremite se za uključivanje ruke.
Uključujem ruku.
660 m.
Centrirano. Sjajno voziš, Hawk.
Osvijetlimo ga.
Pripremite se. 4, 3, 2, 1.
"Ikone", kako si danas?
Palim reflektore.
Vidi ovo!
Aktiviram radar.
- Proučava nas. - O čemu ti to?
Ugasi radar. Smatra nas ciljem. Misli da smo neprijatelj.
Radar isključen.
U redu je.
Nije čudo što pada. Teži bar 50 tona.
Houstone, "Dedal" je. Vidite što i mi?
Da. Odavde ga...
...proučavamo.
Čekajte odluku.
Ima mehanizam za samoobranu.
Naš ga je radar aktivirao.
Možeš ga zgrabiti?
Mogu ako nas Hawk približi.
Zabrinjava me veličina.
A mene da će se opet naljutiti.
Izgleda ti to kao satelit za vezu?
Generale, kakve ste preinake učinili?
Ruka ne može podnijeti takav stres.
U granicama je. Neka se Frank spoji.
Ne znam.
Cilj misije je popravak satelita. Na posao.
Neću ubiti posadu, pa ni tebe.
Houstone, ovdje "Dedal". Još čekamo.
- Neka krenu. - Houston ovdje.
Možete započeti.
- Krećemo, gospodo. - Primljeno, Houstone.
Spajamo se. Idemo bliže da ga vidimo.
Daj mi malo da stabiliziram.
Kako ti se ovo čini?
Za mene je dovoljno blizu.
- Dobar je kako govore? - Tank?
Najbolji je.
U redu. Kreni.
Ideš lijevo. Predaleko si.
Zdravo Marijo, milosti puna...
Sveca ti! Jesam.
Glavni si.
- Jesam. - Houstone, imamo "Ikon".
Dobro obavljeno.
Dečki, baš mi dobro izgledate.
Dobro došao u svemir, Frank. Čekao si ovo.
Da, samo 40 g.
Idemo, kauboji. Čeka nas posao.
Rasvijetlimo malo temu.
Pogledat ćemo mu mozak.
Mislim da to nije to.
Je li?
Sveta kravo!
Kakvo smeće.
Nismo na razgledavanju.
- Prekinite sve. - Frank, slušaj.
Prekidaj, rekoh. Odmah.
Što se događa?
Ethane, što je? Koji je ovo vrag?
Ruski satelit za vezu.
Sereš! Misliš da ne prepoznajem lanser za atomske rakete?
Zašto pomažemo Rusima da ga vrate u orbitu?
Ti si genij. Smisli.
Vi ste ovdje samo za reklamu.
Dobili ste što ste htjeli. U svemiru ste!
Sad obavite prokleti zadatak!
Reci, Frank.
Na sigurnoj si liniji.
S pravom ste se bojali da ne ispadne iz orbite.
U sebi ima šest atomskih glava.
O čemu on to?
Nemam pojma.
Generale, želite li nešto reći?
Da.
"Ikon" je relikvija iz Hladnoga rata.
Mrtav je u svemiru od raspada SSSR-a.
Nosi šest raketa...
...naciljanih na vaše strateške ciljeve.
Svi su, na žalost...
...u gradskim područjima.
Izgubimo li vezu s "Ikonom"...
...mislit će da je...
...došlo do katastrofe i lansirati sam.
Sjajno vrijeme za ispovijed.
Gore su naši dečki.
Ovo je kršenje sporazuma. Veliko.
Gade.
Bobe, dirnut sam tvojom brigom za našu sigurnost.
Zapitaj generala...
...otkud moj sustav za "Skylab" na ovome šestopucu.
Ukrao ga je KGB...
...iz osobnih spisa g. Gersona.
Prvi put čujem.
Trebali smo se spojiti, vratiti ga u svemir potpuno naoružana...
...i tajiti to da te spasimo?
Ljudi, ovo je velik problem.
Okupite se.
Imamo problemčinu.
Spojeni smo s bombom koja juri 27.000 km/h. Onda?
A ovo smeće? Možemo ga gurnuti u orbitu?
S 4 rakete? Jedva.
Možda. Ne znam. Daj da provjerim brojke.
Možda uspijemo.
Netko je izvan broda.
Dečki, imate mi što reći o nenajavljenu izlasku?
Što?!
Zaglavio je zračna vrata.
Skini ploču i premosti komande.
Pali svjetla.
Ethane, koga vraga radiš vani?
Ethane, što radiš?
Tvoj posao, Frank.
Vraćam "Ikon" u orbitu.
Ne znaš što činiš. Vrati se, naređujem.
Ne znaš točne sljedove.
Uzmi odijelo. Izlazi kad on otvori vrata.
U redu.
Ethane, ne spajaj rakete. Shvaćaš?
Koliko?
Još malo.
Ne uključuj rakete. Čuješ?
Jesam.
Uključuje se.
Bože!
Gospode!
- Hawk. - Odmah.
Sranje! Imamo požar.
Izgubili smo Ethana i "Ikon".
Roger je ozlijeđen. Gadno krvari.
Pokušaj mu pomoći.
Tank, kontroliraj stanje. Isključi kisik.
Jesam.
Hawk i ja izlazimo.
Sređeno.
Status modema.
Ugasili su požar.
Domet je 30 m i ubrzava.
Izgubit će ga.
Pretpostavljam da imaš plan.
Prepravit ću kontrolni sustav i stabilizirati ga.
Problem je što moram pogoditi pravi tren.
Trebam tebe.
Bit ćeš moje oči.
Reci mi kad se satelit i šatl poravnaju.
Zaustavit ćeš vrtnju, no što je s orbitom?
Na kratko ću upaliti potisnike i zaustaviti to.
Sredi da rakete prime moje komande.
Mislio sam da će ovo biti teško.
Jerry, od tebe trebam...
...domet i brzinu otvaranja.
Imaš jednu priliku, možda.
Promašiš li, nećeš se vratiti u brod.
Dođu li bombe do atmosfere, neće biti bitno.
Odjenimo se i izađimo.
Nisam čuo ništa luđe.
660 m.
Ovo nije pametno.
Frank, imaš 15 s da upališ...
...potisnike.
- Govori, Hawk. - Još malo, Frank.
Za 5.
- Na jedan. - 4.
- Jedan. - Tri.
Dva, jedan.
Frank, isključi na moj znak.
5, 4...
...3...
Daj, Frank.
2, 1...
Sad.
To. Stao je.
Houstone, zaustavili smo padanje.
Sjajno!
Bogu hvala.
Pas mater.
Bez svijesti je.
Stavit ću još potisnika. Ti vodi Svemirka natrag.
Problem je što imamo samo još jedan.
Jedan ga neće vratiti u orbitu.
Imamo još jedan problem.
O, ne. I ako ga pokrenemo...
...neće imati snage s dvije razbijene solarne.
Vodi maloga. Sredit ću to.
Kako, profesore? Pilot si.
Trebat ću sve module s kisikom.
O čemu ti to?
Ne.
Volim te, ali zašto tako kvariš zabavu?
Jesi li vidio ljepši Mjesec?
O čemu ono govori?
To je 400.000 km. Nećeš uspjeti.
Vraga!
Moram doći do pola. Gravitacija će ostalo.
Ispalit ću ih u svemir. Neka se...
...same unište.
To nije rješenje. Jedna raketa neće dati dovoljno potiska.
Samo polako. Postoji drugi put.
Ne postoji.
Ne.
Nemoj.
Svaka utrka mora imati pobjednika. Sad ću ja.
Kao obično?
Sranje!
- Ne smiješ mu dopustiti! - Kakvo je stanje?
Kakvo je stanje?
Požar je uništio motor i sustave za navođenje.
Hidraulika je upitna.
Roger?
Potres mozga.
Bože!
Bez Rogera i Hawka, Frank...
...morat ćeš pilotirati sam.
Imaš samo jednu priliku.
Ne gledaj mene. 30 g. nisam letio ničim velikim.
Čini se da ću ja najbolje proći.
Ne smij se. Potrošit ćeš kisik.
Frank ti je sve pospajao.
Kvaka je što rakete imaju goriva za samo 32.000 km.
Uključi ih prerano...
...i bojeve glave mogle bi se vratiti na Zemlju.
Zakasni i ostat ćeš s njima.
Uspjet će?
Ne znam.
U redu, dečki!
Ispalimo ga na Mjesec.
Brojimo do jedan?
Idemo na jedan.
Jedan.
Napustio je našu gravitaciju.
Uspio je ispaliti rakete u svemir.
Kako je "Dedal"?
Kritično.
Imamo samo jedan orbitalni motor...
...kojem curi gorivo.
Ne bude li ga dovoljno za izlazak iz orbite...
Zapalit će se ili odbiti od atmosfere.
A navođenje i ostalo?
Računala ne reagiraju.
Radi samo protok zraka.
Ulazak i slijetanje morat će obaviti ručno.
- Nemoguće. - Dosad nije pokušano.
Jedini koji bi to mogli su Roger i Hawk.
- Roger je ozlijeđen, a Hawk... - U redu.
Dovedimo ih što bliže pa ćemo odustati od slijetanja.
Morat će iskočiti. Kakvi su im izgledi?
Najviše 20%.
Nikakvi, pokušaju li sletjeti.
Koliko je oštećen, šatl ne bi ni lebdio.
20% bolje je od ništa.
- Još to imaš? - Da. Plesat će do doma.
"Dedale".
Treba vas Eugene Davis.
Smatramo da trebate ići prema Floridi.
Dovest ćemo vas što bliže "Kennedyju".
Još ste okrenuti i letite repom naprijed.
Obično bi vas auto-pilot okrenuo.
- Ali nemamo računala. - Da.
A ni previše goriva u motoru.
Super.
Pripremite se za izlazak iz orbite.
Nedovoljno. Moraš nas okrenuti prednjima.
Sranje.
U redu.
Sranje!
Polako, Frank. To nije lovac.
Leteća opeka.
Nadam se da nije.
Strmo ću se obrušiti.
Nemoj otići predaleko.
Napravit ću niz oštrih zaokreta.
Smanjiti brzinu.
Jerry, sve ih priveži. Na oko 3000 m bit ćemo iznad Floride.
Otvori poklopac i izvedi ih sve.
Prvo Ethana i Rogera.
Tank, onda ti i Jerry.
Postavit ću ga da padne u ocean. Jasno?
Drži se.
Prestrmo je, Frank.
Raspast će se.
Izdrži još samo malo.
Visina je 48 km, iznad Texasa su.
Daj, mali. Još malo.
Još jedan zaokret.
Pokušava zvati.
Spalio je antenu.
Putanja, gdje je?
Prebrz je. Prebacit će.
Dolazimo na 3600 m.
Usklađujem.
Jerry, otvaraj. Izvedi sve odavde.
Primljeno.
Otvaram poklopac.
Jedan izbačen.
Tank, kreni i ti.
A ti?
Poslat ću ga na sigurno i onda idem.
I drugi je vani.
Odlazi. Čuješ? Kreći.
Koga vraga radite?
Mi smo ekipa.
Odlazite! Naređujem.
Ostajemo.
Očitavaj mi brzinu.
500. Digni nos.
Ovdje Spasilački 5. Prebrzi ste.
Iskačite.
Neće ići.
Daj brzinu.
300. Spusti kotače.
Kotači spušteni.
Nije to ništa. Samo malo kvrcneš kočnice.
Izgubio ga je.
Brzina?
220.
210.
200.
185. Izgubit ćeš ga.
GLAVNI ALARM
Brzina?
175. Spusti nos.
Hoćete da spustimo nos?
Kotači su zaustavljeni. "Dedal" je doma.
Lak zadatak.
Gene?
- Da? - Nema veze.
Nikad nisam sumnjao u F. Corvina.
Doveo sam ga u projekt "Dedal" prije 40 g., a i ovaj put.
Što se tiče predanosti, hrabrosti i stalnosti...
...ova je skupina bolja od svih ostalih zajedno.
Misliš da je uspio?
Da, mislim da jest.
Odletimo do Mjeseca
Da se igram među zvijezdama
Da vidim kako izgleda proljeće
Jupitera i Marsa
Drugim riječima
Primi me za ruku
Drugim riječima
Poljubi me
Ispuni mi srce pjesmom
Daj da pjevam zauvijek
Sve si za čime žudim
Sve što obožavam
Drugim riječima
Budi vjerna
Drugim riječima
Volim te